Juanes

Juanes - La camisa negra (Čierna košeľa) - preklad

17. srpna 2012 v 17:20

Juanes - La vida es un ratico (Život je len chvíľka)

20. května 2011 v 11:19 | sanduleak
Nech sa zmení všetko, ale láska nie
To je naša najväčšia misia
V živote sa musíme učiť, pochopiť a vedieť,
pretože tieto časy sú ťažké
a pravda je veľmi zriedkavá

Nech sa zmení všetko, ale láska nie
Naša rodina je dôležitejšia, už to viem,
a musíme ju ochraňovať a starať sa o ňu,
pretože tieto časy sú ťažké
a pravda je veľmi zriedkavá

Pretože tieto časy sú ťažké
a jeden od druhého sedíme tak ďaleko
Pretože tieto časy sú ťažké
a my máme spútané ruky aj srdcia

Nedovoľme, aby sa to skončilo,
ešte treba urobiť veľa vecí
Nedovoľme, aby sa to skončilo,
veď život je len chvíľka, nič viac
Nedovoľme, aby sa to skončilo,
prichádzajú dobré časy
a tie zlé odchádzajú, odchádzajú, odchádzajú
Ty tu ostaň

Nech sa zmení všetko, ale láska nie,
len o to ťa žiadam, o nič viac
Daj mi ruku, prosím, nenechaj ma padnúť,

pretože tieto časy sú ťažké
a pravda je veľmi zriedkavá


Pretože tieto časy sú ťažké
a jeden od druhého sedíme tak ďaleko
Pretože tieto časy sú ťažké
a my máme spútané ruky aj srdcia

Nedovoľme, aby sa to skončilo,
ešte treba urobiť veľa vecí
Nedovoľme, aby sa to skončilo,
veď život je len chvíľka, nič viac
Nedovoľme, aby sa to skončilo,
prichádzajú dobré časy
a tie zlé odchádzajú, odchádzajú, odchádzajú
Ty tu ostaň

Juanes - Un día normal (Obyčajný deň)

27. dubna 2011 v 15:44 | sanduleak
Dnes je obyčajný deň,
no ja ho urobím rušným
Dnes môže zhasnúť slnko,
no svetlo v mojej duši nezhasne

V deň ako je dnes
budem kráčať pomalšie
V deň ako je dnes
budem brániť svoju pravdu

V deň ako je dnes
ťa objímem v náručí

V deň ako je dnes


Pretože nikdy nevieš, čo máš,
kým to nestratíš,
bohužiaľ sa to nikdy nevráti

Je jedno, kde budeš,
ja ťa budem bozkávať v mojich snoch
Moja krv bude kvôli tebe vrieť,
až kým sa nestratí v tvojom tele



V deň ako je dnes
budem kráčať pomalšie
V deň ako je dnes
budem brániť svoju pravdu

V deň ako je dnes
ťa objímem v náručí

V deň ako je dnes


Pretože nikdy nevieš, čo máš,
kým to nestratíš,
bohužiaľ sa to nikdy nevráti


Juanes - Tu guardián (Tvoj strážca)

27. dubna 2011 v 15:34 | sanduleak
Choď už spať, láska,
veď noc už prišla
Zatvor oči,
ja ti postrážim sny
Vždy budem po tvojom boku
a budem tvojím strážcom
po celý život

Ak sa niekedy budeš cítiť zle,
ja ťa naplním dobrom
A aj keď budeš ďaleko,
ja postrážim tvoj tieň
Vždy budem po tvojom boku
a budem tvojím strážcom
po celý život

Sľubujem, že dnes v noci
ťa neprídu strašiť draci ani duchovia,
a ja budem stáť vo dverách tvojich snov,
až kým opäť neotvoríš oči

Spi, láska, nech sa ti sníva o mojom hlase
Spi, láska, kým nevyjde slnko
Spi, láska, nech sa ti sníva o mojom hlase
Spi, láska, ja budem pri tebe

Juanes - Difícil (Ťažké)

27. dubna 2011 v 15:23 | sanduleak
Neviem, čo je pre mňa ťažšie,
či odísť a zabudnúť na teba,
alebo ostať tvojím najlepším priateľom
Sme takí odlišní a zároveň sme si blízki
Už sa nemôžeme ľúbiť tak,
ako na začiatku

Vidím ti to v očiach
unavených od plaču,
od tejto vojny,
v ktorej bojujeme o našu lásku
Cítim to v mojich slzách,
ktoré topia moju vieru,
že sa zas budeme spolu baviť
tak, ako prvýkrát

Chcem kričať,
chcem kričať

Prečo to skončilo?
Prečo je koniec?
Veď to malo trvať naveky
Prečo je koniec?
Prečo to skončilo takto?

Kam sa podela naša láska,
záhrada, ktorú sme spolu zasadili?
Kam sa podela naša láska?
Odniesol ju vietor

"V najtmavšom kúte mojej duše
ešte stále žije tvoj obraz
a pozná tvoje telo, tvoj život a tvoju silu,
tvoju noc, tvoj priestor, tvoju myseľ"

Chcem kričať,
chcem kričať

Prečo to skončilo?
Prečo je koniec?
Veď to malo trvať naveky
Prečo je koniec?
Prečo to skončilo takto?

Prečo to skončilo?
Prečo je koniec?
Veď to malo trvať naveky
Prečo je koniec?
Prečo to skončilo takto?

Kam sa podela naša láska,
záhrada, ktorú sme spolu zasadili?
Kam sa podela naša láska?
Odniesol ju vietor

Juanes - Mala gente (Zlá osoba)

26. dubna 2011 v 21:59 | sanduleak
Prosíš ma, aby som ťa nechal na pokoji,
teraz,
teraz, keď ťa najviac potrebujem?

Vravíš, že naša láska už odišla do zabudnutia,
teraz,
teraz, keď na teba neviem zabudnúť?

Žiadaš ma, aby sme boli iba priateľmi,
priateľmi,
ale ja nemám záujem byť len tvoj kamarát

Hovoríš, že naša láska bola zbytočná?
Škoda, že to hovoríš, ale fajn, že sa to už skončilo

Zlá osoba
Vysmiala si sa z mojich citov a teraz to ľutuješ
Zlá osoba
Draho za to zaplatíš, pretože mňa už nezaujímaš
Zlá osoba
Pretože si klamárka a zlá osoba
A za to sa budeš celučičká celá smažiť v pekle

Zradkyňa
Klamárka
Zlá osoba

Prosíš ma, aby som sa k tebe vrátil,
teraz,
teraz som však ja ten, kto nemá záujem

Žiadaš ma, aby sme boli viac ako len priatelia,
priatelia,
no načo sa budeme priateliť, ak ťa už nemám rád?

Dnes som si konečne uvedomil celú tvoju lož,
tvoj zlý charakter a všetko zlé, čo si mi spôsobila

Zlá osoba
Vysmiala si sa z mojich citov a teraz to ľutuješ
Zlá osoba
Draho za to zaplatíš, pretože mňa už nezaujímaš
Zlá osoba
Pretože si klamárka a zlá osoba
A za to sa budeš celučičká celá smažiť v pekle

Zlá osoba
Vysmiala si sa z mojich citov a teraz to ľutuješ
Zlá osoba
Draho za to zaplatíš, pretože mňa už nezaujímaš
Zlá osoba
Pretože si klamárka a zlá osoba
A za to sa budeš celučičká celá smažiť v pekle

V deň, keď si sa narodila, zlatko,
v ten deň sa zrodilo všetko moje trápenie

Zlá osoba
A za to sa budeš celučičká celá smažiť v pekle

Juanes - Nada valgo sin tu amor (Bez tvojej lásky som nič)

24. dubna 2011 v 14:51 | sanduleak
Ako plynie čas a my starneme, začína sa nám zdať,
že nakoniec sú horšie všetky rany ako váha rokov
Preto chcem, aby moje roky plynuli s tebou, moja večná láska
Spolu s mojou rodinou, s mojimi priateľmi a mojím hlasom

Pretože ničím nie som a nič nemám, ak nemám to najlepšie -
tvoju lásku a spoločnosť v mojom srdci

Je lepší jeden neskorý rok ako prázdne celé storočie
Je lepšie mať plné srdce
Preto chcem, aby tvoja láska bola stále v mojej mysli,
či už budeme ďaleko alebo blízko konca

Pretože ničím nie som a nič nemám, ak nemám to najlepšie -
tvoju lásku a spoločnosť v mojom srdci

Cítim sa slabý, keď nie som s tebou,
a zosilniem, keď si pri mne
Už neviem, aké je to žiť bez teba
môj život bez tvojho svetla je ako tunel
Chcem s tebou stráviť viac času,
vynahradiť si všetky zmeškané noci,
prekonať obrovský strach zo smrti
a pri tebe sa stať nesmrteľným

Pretože ničím nie som a nič nemám, ak nemám to najlepšie -
tvoju lásku a spoločnosť v mojom srdci

Preto chcem, aby tvoja láska bola stále v mojej mysli,
či už budeme ďaleko alebo blízko konca

Pretože ničím nie som a nič nemám, ak nemám to najlepšie -
tvoju lásku a spoločnosť v mojom srdci

Cítim sa slabý, keď nie som s tebou,
a zosilniem, keď si pri mne
Už neviem, aké je to žiť bez teba
môj život bez tvojho svetla je ako tunel
Chcem s tebou stráviť viac času,
vynahradiť si všetky zmeškané noci,
prekonať obrovský strach zo smrti
a pri tebe sa stať nesmrteľným

Pretože ničím nie som a nič nemám, ak nemám to najlepšie -
tvoju lásku a spoločnosť v mojom srdci

Juanes - Nada (Nič)

23. dubna 2011 v 12:58 | sanduleak
Už netrpím
Už mi nemá kto klamať
Už nemám komu rozprávať o tom,
čo sa mi preháňa hlavou

Už necítim nedôveru
Už necítim násilie
Už nemám pocit, že môj život má menšiu cenu
ako tvoja neprítomnosť

Už mi nezáleží na tvojom osude
Už chcem nájsť len ten svoj
Už ma neprekvapuje tvoja existencia
Už ma neprekvapuje nič, nič

Už nemusím nič vysvetľovať
Už ma nemá kto súdiť
Už nemám koho prosiť, nech mi povie, čo si myslí
o mojom živote

Už nie je slepá moja duša
Už nie je mŕtva moja duša
Už nemám pocit, že môj život má menšiu cenu
ako tvoja neprítomnosť

Už mi nezáleží na tvojom osude
Už chcem nájsť len ten svoj
Už ma neprekvapuje tvoja existencia
Už ma neprekvapuje nič, nič

Pre mňa už neexistuješ,... čas
Pre mňa už neexistuješ
Pre mňa už neostalo nič, nič
Pre mňa už neostalo nič

 
 

Reklama